الرواية والسيناريو: صراع محبّي القراءة وعشّاق الشاشة

يثير هذا السؤال إحدى الصراعات الدائمة بين قراء الروايات ومشاهدي الأفلام. كل طرف يدافع عن موقفه ويدعمه بالأمثلة. 

وفي الحقيقة إن الرواية عندما تتحول إلى عمل سينمائي يعاد تشكيلها وتُصاغ من جديد بسبب طبيعة اختلاف العمل السينمائي عن الروائي، أو السيناريو عن الرواية

.

وبسبب اختلاف الإخراج النهائي للفيلم ترى كثيرًا من قراء الرواية من يصاب بالإحباط، لأن العمل لم يكن كما تصوره أثناء قراءة الرواية. وبالمقابل لا يقرأ مشاهدي الأفلام الرواية عادةً، ولذلك لا يكون لهم تصور مسبق للعمل لكي يخيب أملهم إن لم يرتق له.

مقال اليوم عن الفروقات بين السيناريو والرواية، والتي هي كالتالي:

 

الفرق بين السيناريو والرواية:

 

1-    طبيعة طريقة العرض:

تُقرأ الرواية من خلال الكلمات، ويتشبع القارئ الشخصيات والأحداث دون أن يراها، ويعتمد فقط على خياله دون تدخل المخرجين.

وتكون طبيعة العرض في الرواية معتمدة على الصياغة اللغوية، والتعبيرات، واستخدام التشبيهات، والوصف الأدبي.

هذه الطريقة في العرض تسمح للكاتب الروائي أن يسبر أغوار البشر، ويتعمق في أفكارهم، ويتحدث عن دوافعهم. وتكون التجربة العامة متعمقة وأكثر تفصيلًا.

أما السيناريو فيعتمد مخرجه النهائي على التصور البصري والصوتي. بالطبع يوجد الكثير من الأمور التي يمكنك عملها بالصوت والصورة، كأن تأتي بمشهدٍ لرجل يتنقل في المدينة ليلًا مع صوت الراديو وهو يذيع أخبار اليوم بينما يعبر أمامه حفنة من الأطفال وهم يلعبون. ولكل عنصر من هذه العناصر على الشاشة هدفٌ تحققه.

لكن حدود السيناريو تقف عندما نصل إلى ما بداخل رأس الرجل، وهنا يكمن الاختلاف. يمكن للمخرج أن يستخدم الإضاءة، والملامح، والجو العام ليتحكم في نفسيه المشهد ويعطي الانطباع المطلوب، لكنه لا يستطيع أن يرينا أفكار الشخصيات ودوافعها ومشاعرها.

هذا لا يعني أن الرواية أفضل من السيناريو أو أن السيناريو أفضل من الرواية، بل ما نحاول قوله هو أنهما نوعين مختلفين من الفن، ولكل منهما طابعه الخاص، واستخدامه الذي لا يبدله الآخر.

ومن الخطأ أن نخلط بينهما ونخترق القواعد، كأن ندخل الأفكار الداخلية للشخصية عنوة بين المشاهد كما يحدث في بعض المسلسلات الخليجية، حيث تسلط الكاميرا على الشخصية ويصاحب المشهد مقطع صوتي للشخصية وهي تعبر عن مكنوناتها.

ومن الناحية الأخرى لا يمكننا أن نختصر الوصف في الكتابة الروائية والاعتماد على المشاهد كما يحدث في السيناريو.

 

2-    الطول:

كما ذكرنا سابقًا فإن الرواية مطلوب منها التعمق والتغلغل في الشخصيات، وتتراوح صفحات الرواية من 200 إلى 1000.

لكن السيناريو يكون حوالي 100 صفحة فقط، ويعود ذلك إلى كون الرواية عملًا متكاملًا بحد ذاته، أما السيناريو فهو موجز ونص تخطيطي لما سيتم تمثيله وعرضه على الشاشة من حوارات وبصريات وصوتيات، ولا يكتمل إلا به.

 

3-    حرية التكوين:

يلتزم كُتاب السيناريو بنسق معين، ويتبعونه لكي يسهل على الفريق فهمه وتنفيذه. وبسبب ذلك توجد حدود يجب الالتزام بها.

كما يجب وضع المشاهد وطريقة تلقيه للفيلم بعين الاعتبار.

أما الرواية فلا حدود في طريقة كتابتها أو تكوينها، ويستطيع الكاتب أن يكتب ما تمليه عليه مخيلته دون الالتزام بشيء.

قد تُفرض على كاتب الرواية شروط من قبل دور النشر، خاصة التي تكون تجارية من الدرجة الأولى. لكنه بشكل عام يمتلك زمام التحكم ويستطيع السرد بأسلوبه الذي يناسبه.

هذه كانت الفروقات الأساسية ما بين الرواية والسيناريو، وكلاهما عمل إبداعي لا يقل قيمة عن الآخر.

أرجو أن يحل تبين الاختلافات الصراع بين قراء الرواية ومشاهدي الأفلام.

 

Built with Kit